Bulversant! Un fragment de incomensurabilă valoare etnografică, inclus fraudulos în „viralul” lunii mai

În urma articolului publicat ieri, 04.05.2012, „Relevanţă, campanii memorabile şi experienţe de neuitat”, am primit pe adresa redacţiei scrisoarea unui reputat profesor de la Academia Regală de Panificaţie a Insulelor Cayman, care ne-a atras, politicos, atenţia, că în videoclipul inclus în articol – realizat de Casa de Producţii #Manafia – s-a strecurat, prin mijloace care urmează a fi determinate, un fragment de inestimabilă valoare etnografică, dintr-un preţios film documentar: „Ursăritul la români”.

Domnul profesor doctor P. Iche-Cotard, şeful catedrei de Ursărit şi A.R.A., ne-a rugat să publicăm integral misiva dânsului, pentru a pune lucrurile în contextul corect şi pentru a îndrepta o injustiţie faţă de folcloriştii Savoiardi şi Langue-Dechat.

Aşadar, puteţi citi în cele ce urmează, reproducerea exactă a scrisorii trimise pe adresa redacţiei #Colegii:

Bună ziua!

Deşi prefer în general să nu mă implic în discuţii neproductive în mediul becisnic al internetului, astăzi m-am simţit constrîns să solicit atenţia revistei Dvs. virtuale de tip blog „Colegii” într-o chestiune cu implicaţii grave.

În videoclipul pe care l-aţi difuzat sub titlul „Relevanţă, campanii memorabile şi experienţe de neuitat”, între secundele 38 şi 39 (aprox.) s-a strecurat (dintr-o eroare, sper, şi nu din rea voinţă) un fragment dintr-un film documentar. Realizatorii acestuia (Biroul pentru Ursărit, Folclor şi Elucidarea Tradiţiei din Suedia) nu au fost consultaţi în legătură cu includerea pasajului în „parodia” publicată pe site-ul „Colegii” şi preluată ulterior de „Revista Biz” şi alţi tineri bloggeri din ţara Dvs.

Atunci cînd folosim un fragment dintr-o producţie cinematografică este etic să-i înştiinţăm pe posesorii drepturilor asupra acesteia! Mai ales cînd materialul preluat este unul de valoare etnografică inestimabilă. Aici este vorba despre o scenă clasică de ursărit înregistrată de marii folclorişti G. Savoiardi şi M. Langue-Dechat în satul Pişcu Cotului, comuna Fursecu Mic, jud. Ialomiţa, pe care o reproducem integral cu acordul BUFET-Suedia.

Pentru cunoscătorii dialectului ursăresc, în fundalul sonor original (ascuns – oare de ce? – de producătorii aşa-zisei „parodii”!) se distinge strigătura tradiţională a ursarilor:

„Joacă bine, moş mar-Chine’
Că îţi dau pişcoturi fine!”

Pentru referinţe vă stă la dispoziţie Wikipedia, unde aceeaşi înregistrare figurează între referinţele bibliografice pentru articolul dedicat ursăritului.

Cu stimă, prof. dr. P. Iche-Cotard
Academia Regală de Panificaţie a Insulelor Cayman, Catedra de Ursărit şi Alte Ritualuri Animaliere

Un guest post de Vasile (Utopia Balcanică)

Despre autor

"musafir" a scris 103 articole pe acest blog.

Autor colectiv. Cititorii noştri sunt mai bloggeri decât noi.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

20 de răspunsuri la „Bulversant! Un fragment de incomensurabilă valoare etnografică, inclus fraudulos în „viralul” lunii mai”

  1. Avand in vedere ca ati pus omul sa sara 4 minute fara pauza, cred ca merita si el o recompensa!

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  2. Clipul asta o sa aiba mai multe vizualizari decat penibila… chestie originala. laughing

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  3. @prof. dr. P. Iche-Cotard, Academia Regală de Panificaţie a Insulelor Cayman, Catedra de Ursărit şi Alte Ritualuri Animaliere

    Sunteți cumva acreditat CNCSIS?

    Cu stimă!

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  4. Suntem acreditaţi Belforno, Boromir, Vel Pitar şi Titan. Sper că acest lucru înlătură toate dubiile în ceea ce priveşte seriozitatea Academiei noastre.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)

Comentariile sunt închise.